Who I am?
I wanted to first explain who I am and then tell you why you should choose me as your translator. But in truth both things come together. My work is totally linked to my way of being and seeing life. Translating from Spanish to English and vice versa is understanding one language and making the other understood. It’s what I like: meeting people and talking to people about feelings, emotions and thoughts. That vocation led me to study Psychology. And from there to the world of translation.
I studied at the University of California, not by chance. I spent my childhood and youth between Spain and the United States. That’s why I am native bilingual. I am lucky that the languages I work with are my mother tongues
What I do?
After going around the world many times and due to things in life, I ended up in Dénia. This is where I have always wanted to be, next to the sea that I love so much and living the culture of Spain that I love so much. Here I began my professional career as a European fund raising manager. A task that I combined with studies in proofreading, general and legal translation.
And for several years now I have dedicated myself exclusively to the translation and editing of texts, particularly in the fields of psychology and psychiatry and sustainable development and international cooperation. On this same website you can see some of the work (link to work page) that I have done and also clients (link to client page) with whom I collaborate.
My philosophy
I experience the work of translation as an extension of my way of being. I believe in the power of words, as a translator and as a person. Transmitting this to my work is what motivates me the most. Starting the translation of a text and having to do research to do it as best as possible excites me. Learning the jargon of experts in each specialty, for example, is a challenge.
It is said that a good translator is invisible. Fluency, clarity, precision. All appropriate to the level of the reader who will receive that text. I hope to have your trust to reach the reader you are looking for. I am convinced that I can help you. Talk later?
