Nuestra relación profesional con Silvia se consolidó a través de reuniones de socios europeos implicados en proyectos transnacionales de cooperación, comenzando en el 2002. Nuestra empresa confía en su habilidad, y conociendo su profesionalidad, le seguimos confiando proyectos de traducción. Es un placer recomendar a Silvia Montero para otros proyectos, y ofrecemos nuestros datos de contacto y apoyo para avalarla. Conocemos su dominio de los idiomas y de la terminología relacionada con la formación, la creación de empresas, la colaboración internacional, y la gestión pública y privada de proyectos y programas.

Manifestamos nuestra satisfacción con las traducciones escritas e interpretaciones consecutivas que Silvia Montero Sanz ha realizado en los proyectos europeos ejecutados a través de nuestras Agencias de Desarrollo Local de CREAMA, y ofrecer nuestro apoyo a su carrera profesional como Traductora autónoma. A lo largo de 5 años, Silvia ha traducido toda la documentación necesaria para los encuentros transnacionales, la interpretación consecutiva durante reuniones, la trascripción de los apuntes de jornadas, foros y congresos, y la elaboración de publicaciones bilingües. A través de estas experiencias con nuestro consorcio público, se ha especializado en temática relacionada con las áreas empresarial y financiera, la Comisión Europea, y la cooperación internacional. Avalamos su capacidad y profesionalidad.

Grup TLP Barcelona es una institución formada por Hospital Universitari Vall d’Hebrón, Fundació Orienta y Centre Psicoteràpia Barcelona, que realiza formación, tratamiento e investigación en el campo de los Trastornos Límite de la Personalidad.

Uno de nuestros proyectos de investigación en curso es la “Validación al castellano de la Stuctured Interview of Personality Organization (STIPO-R) como instrument diagnóstico de los trastornos de la personalidad”.

Silvia ha colaborado en dicho Proyecto en calidad de Traductora en la fase de traducción-retrotraducción de la STIPO-R, traduciendo de castellano a inglés el instrumento así como del Formulario de Respuestas (SCORE FORM) de dicha entrevista.

Los resultados de su trabajo son excelentes y totalmente satisfactorios. En todo momento ha mostrado un excelente cumplimiento de las tareas como traductora, a nivel profesional y humano, siendo igualmente destacable su capacidad de trabajo en equipo.

Por todo ello, seguimos contando con su colaboración en futuros proyectos y nos permitimos recomendarla abiertamente en el desempeño de las tareas que le son propias.

Translavic es un reconocido socio de traducción en todos los idiomas europeos, especializado en comunicación gubernamental y de la UE. Esta carta confirma que Silvia Montero ha estado brindando servicios de traducción profesional de forma independiente a Translavic B.V. desde septiembre de 2019 hasta la actualidad. En el par de idiomas inglés – español, Silvia ha traducido una variedad de textos, incluidos principalmente artículos científicos para el Servicio Comunitario de Información sobre Investigación y Desarrollo (CORDIS) de la Comisión Europea en áreas como Salud, Ciencias Sociales, Agricultura, Clima y Medio Ambiente Natural. Hasta ahora Silvia ha traducido cerca de 48.000 palabras. Si necesita más información, no dude en ponerse en contacto conmigo.